SỰ LỪA DỐI HÀO NHOÁNG (1998)
Chuẩn bị, nhắm. Bắn.
Bồng súng.
Xin lỗi.
Tôi đến để chào tạm biệt.
Việt Nam đã chia rẽ chúng tôi.
Chúng tôi đã đến đó với niềm tin vào tự do và dân chủ...
nhưng rồi chúng tôi bị mất phương hướng trên đường đi của mình.
Sao mà chúng ta lại để điều đó xảy ra chứ?
Một thập niên đã đi qua, mọi thứ dường như đã sáng tỏ hơn nhiều.
Chúng ta đang sống trong những thời điểm bất ổn.
Với sức mạnh cùng niềm tin...
khiến chúng ta cần giữ vai trò lãnh đạo vì nền tự do.
Đây là một cuộc chiến tự nguyện và quyết định...
với toàn lực và khốc liệt,
trong cuộc đối đầu này, chúng ta không thể dửng dưng.
Này các bạn, Tây Bá-Linh xong rồi...
và năm tới sẽ đến Mạc-Tư-Khoa.
Vì Mạc-Tư-Khoa.
Ở Tây Bá-Linh, anh đâu cần nổ súng.
Vậy thôi.
Vann này, thế anh sẽ làm gì khi đến Việt Nam?
-Sẽ chiến đấu. -Với bọn da vàng bắn súng săn à.
-Này, họ đã đánh bại người Pháp đấy. -Ú ù, đánh bại người Pháp.
-Chứ còn ai nữa? -Nhớ lời tôi đi, các bạn...
-Sắp tới, Việt Nam sẽ có chiến tranh đó. -Ồ...Cuộc chiến sắp tới.
-Phải đó. -Ồ, thôi đi.
-Chào người đẹp. -Chào anh.
Mang như cũ cho tôi và các chiến hữu của tôi đằng kia.
Vâng. Hai whisky, hai bia.
-Và một Coca nhé. -Ở đó có người đàng hoàng à?
Cho tôi đó, cưng à. Tôi không nhậu cũng chẳng hút.
Thế còn gì khác mà anh không muốn làm chăng?
-Cứ giữ lấy tiền thối. -Cám ơn.
-Anh mang hoa cho em này. -Dịp gì vậy?
Anh được nhận rồi.
Vào Ngũ Giác Đài? Anh....
Đến Việt Nam. Việt Nam.
Việt Nam? Còn Washington thì sao?
Em không hiểu sao Mary?
Anh sắp tham chiến. Em có biết là tham chiến sẽ được gì không?
Những gã như anh sẽ được thăng tiến. Anh sẽ có địa vị trong chiến trận.
Rồi chúng ta sẽ đến Washington...
với tư cách là một chiến binh, chứ không phải như gã thư ký quèn.
Đợi đã, John, người anh đầy mùi dầu thơm.
Ồ, cưng à, mùi hoa đấy mà.
Em yêu, đây là cơ hội mà chúng ta đã chờ đợi từ lâu.
Thời cơ đến rồi đó.
Saigon, 23 tháng 03 năm 1962
Cả ba túi đấy. Đúng rồi.
Binh lính thì đến đây!
- Nhanh lên! - Binh lính qua bên này.
Về Saigon, lên xe này.
Ở đằng kia. Thưa ngài.
-Chào ngài. -Trung tá Vann, John Paul.
Trung tá Vann. Trung tá Vann. Không có tên ngài trong danh sách.
Đúng ra tôi bay chuyến hôm qua.
-Chiếc đó bị bắn rơi rồi, thưa ngài. -May quá, tôi đã không đi chuyến đó.
Xe Jeep đằng kia, thưa ngài.
-Steve Burnett, báo Times. -Đi đi.
Này. Anh thật may mắn.
Lẽ ra anh đã chết rồi.
Đúng ra là tôi đã chết từ lâu rồi. Thế anh tên gì?
-Steve Burnett, báo Times. -Thật chứ?
-Có muốn quá giang không? -Tốt quá.
Lên đi.
-Chào trung tá. -Cám ơn.
Không phiền ra sau ngồi chứ anh lính? Tôi muốn tự lái.
Để phóng viên báo Times ngồi đằng trước.
Chỉ đường cho tôi là được rồi.
Một cuộc chiến nhỏ bé kỳ lạ tại một thiên đường châu Á...
Đó là cách mà đồng nghiệp của tôi đã mô tả.
Sau khi Pháp bị đánh bại vào năm 1954...
Việt Nam bị chia đôi, miền Bắc cộng sản do Hồ Chí Minh cai trị...
và miền Nam do chính quyền Ngô Đình Diệm lãnh đạo.
Bọn cộng sản luôn phát động bạo loạn để xâm lược miền nam...
nên người Mỹ đã gửi 11.000 cố vấn đến hổ trợ cho quân đội của Diệm.
Nhìn nơi này xem.
Thật xứng đáng để chúng ta chiến đấu vì nó.
Anh nghĩ xem nơi này sẽ ra sao nếu mà cộng sản chiếm được?
Chúa lòng lành, nhìn kìa.
Họ lấy nước từ đâu vậy?
Họ đắp ruộng theo dạng bậc thang...
Và có hàng loạt kênh rạch cùng đê điều để tưới tiêu.
-Thật tuyệt vời. -Phải.
PHÁI BỘ VIỆN TRỢ QUÂN SỰ TẠI VN (MACV)
Mỗi người các anh sẽ được bổ nhiệm đến từng sư đoàn...
của quân đội miền nam Việt Nam như là các cố vấn cao cấp.
Binh sĩ miền nam Việt Nam rất thiện chiến...
năng nổ, chịu khó và thông minh.
Thống kê số cộng quân thiệt mạng tại văn phòng này...
rất đáng quan tâm. Xem đi.
Họ rất nỗ lực và nhiệm vụ của chúng ta là hỗ trợ họ.
Tôi biết các anh đều là những chiến binh dày dạn, nhưng chúng ta có mặt tại đây...
chỉ giữ vai trò cố vấn mà thôi.
Tổng thống Diệm của họ là người đức độ và kính Chúa.
Chúa chúng ta, vậy đó.
Ông ta nhấn mạnh rằng, đây là cuộc chiến giữa chính phủ hợp pháp...
chống lại bọn cộng sản xâm lược.
Chúng ta đều biết là có Trung cộng và Mạc-Tư-Khoa hậu thuẫn.
Cho nên, chúng ta có quyền viện trợ và giúp đỡ họ, nhưng...
...đây là cuộc chiến của họ nên chính họ phải đối đầu.
Các anh hãy làm hết sức, vì họ cũng đã hết mình với chúng ta.
Trung tá Cao đâu?
Ở đằng kia.
-Chào Ngài. -Trung tá John Vann.
-Tôi là Frank Drummond, đây là Ron Dray. -Chào trung sĩ.
Cái quái gì xảy ra ở đây vậy chỉ huy?
À, đây chỉ là một chút...
ý tưởng để động viên thôi mà.
Để tôi giới thiệu tiểu đoàn trưởng với ngài, trung tá Cao.
-Trung tá. -Xin chào.
-Xin chào trung tá Vann. -Cám ơn ông.
Hôm qua chúng tôi đã tiêu diệt rất nhiều VC, nhưng chúng đã mang xác đi.
Mà tôi cần phải gửi hình cho tổng thống.
Nên làm vậy cũng hay đấy chứ?
Đến đây, mời ngài ghé thăm bộ tư lệnh của tôi.
Cẩn thận nào.
Quân số tiểu đoàn ông là bao nhiêu?
-Khoảng 500. -Ấn tượng đấy.
Phải, lực lượng chúng tôi ở đây rất mạnh.
Nhờ sự hỗ trợ của chính phủ các ông
chúng tôi đã vũ trang cho dân chúng để sát cánh chiến đấu cùng chúng tôi.
Sớm thôi, ngài và tôi sẽ đánh bại cộng quân.
Tôi mong là thế, trung tá.
-Chào mọi người. -Chào trung tá. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi vừa nhận được tin quan trọng.
-Frank, anh có tin gì vậy? -Cụ già trong làng đã xác nhận.
Một cán binh cộng sản...
đã xâm nhập và huấn luyện tân binh ngay trong làng Than Bình.
Được rồi. Kế hoạch thế nào?
Chúng ta sẽ tấn công ở đây...
và ở đây.
Ta có nên cho thêm một toán quân phục kích sau làng...
Để cắt đứt đường triệt thoái lên núi của chúng?
Vâng, Vâng, nhưng đợi lúc thích hợp đã, trung tá.
Vậy chúng ta bắt đầu vào trận chứ?
Lên đường.
Trung tá, tôi nghĩ chúng ta nên chiến đấu cùng nhau chứ.
Phải.
Không, không. Chúng ta phải ở đây chỉ huy. Đây là nơi tôi chỉ huy nhiều trận rồi.
Trung tá à, tôi không quen làm vậy.
Trung tá, vui lòng ở lại tham gia cùng tôi đi.
Báo cáo trung tâm, chúng tôi đang tiến vào Than Bình.
Chúng ta nên cắt đường rút của chúng ngay bây giờ.
Kiên nhẫn đi trung tá. Đừng vội vã.
Báo cáo trung tâm, ở phía nam...
hình như đang có chuyển động. Hết.
Có một bị thương. Nhắc lại, một bị thương. Hết.
-Giữ nguyên vị trí, sẽ có trực thăng đến. -Tôi sẽ lo vụ này.
Trung tá Vann!
Giữ nguyên vị trí, tôi sẽ gửi trực thăng đến ngay.
Đừng tiến nữa. Lặp lại, đừng tiến nữa.
Được rồi, Frank, tôi đã có trực thăng, Và đang trên đường đến.
Tình hình của anh sao rồi? Hết.
John, chúng tôi có thêm một bị thương ở chân.
Hắn vẫn ổn. Hết.
Rõ rồi.
-Nghe rõ, Frank. -John, tôi bị kềm chặt ở đây .
Cộng quân đang rút về phía sau.
Tôi sẽ vòng qua phía nam, cắt đường thoát của chúng...
Và sẽ làm chúng hoảng sợ. Hết.
Thấy chúng rồi.
Tôi thấy một, hai, ba, bốn tên.
-Hạ thấp xuống, lượn quanh chúng. -Rõ.
Hạ xuống phía sau chúng, coi chừng hàng cây.
Đừng để chúng thoát. Thấp nữa.
Chúng kia rồi. Tôi đang tiến đến phía sau chúng.
-Ngồi cho vững nhé. -Giữ yên vậy, chậm lại.
-Bắn ngọt quá. -Đi thôi.
Độc quá, thưa ngài. Độc thiệt.
Đuổi theo bọn còn lại đi.
Có vẻ như cả tiểu đoàn ra tiếp đón chúng ta.
Tù binh đây. Dẫn đi.
Chuyện này không hay đâu trung tá. Ở đây là tôi chỉ huy, ngài hiểu không?
Kế hoạch tốt lắm, chính ông đã tiêu diệt cán binh cộng sản. Xin chúc mừng.
Làm tốt lắm. Tôi sẽ báo về bộ chỉ huy là đã quét sạch cộng sản Than Binh rồi.
Tuyệt.
Nhìn những vết sẹo trên người lão gì này đi.
Nó đã có từ lâu. Lão đúng là một chiến binh.
Có lẽ lão chiến đấu suốt đời.
Đánh Nhật, Pháp, rồi giờ là đến chúng ta.
Để tuyên dương công trạng xuất sắc về chiến thắng tại Than Binh...
Tổng thống Diệm đã trao cho trung tá Cao...
huy chương Anh dũng bội tinh.
Chúng tôi trân trọng kính mời Bà Nhu, em vợ tổng thống...
có vài lời phát biểu. Xin mời Bà.
Tôi rất tự hào về trung tá Cao đây.
Tôi hy vọng ông sẽ diệt ngày càng nhiều, nhiều hơn nữa bọn phiến cộng...
Và chúng ta...
sẽ cùng nhau quét sạch bọn chúng!
-Đúng là một phụ nữ kiên cường. -Vậy sao?
Đàn ông còn chưa phát biểu dữ dội như vậy nữa.
Vớ vẩn.
Nghe đồn rằng lính của ông Diệm xuống tinh thần chiến đấu.
Họ chỉ dám tấn công du kích thôi.
Ta thì chỉ có việc cung cấp tin tức tình báo và chiến lược thôi, phải không?
-Vâng, thưa ngài. -Bà Nhu, xin được chụp ảnh.
-Bà Nhu, xin nhìn vào đây. -Ở đây, thưa ngài.
Cảm ơn nhiều. Thiếu tướng, xin đứng gần một chút.
Xin lỗi mấy cô. Có ai nói được tiếng Anh không?
-Ai cũng nói được cả. -Ồ, các cô là học viên của trường à?
-Họ là học viên. Còn tôi là giáo viên. -Cô là giáo viên?
Tốt quá, hy vọng hôm nay tôi gặp may. Tôi đang cần người phiên dịch...
Và thật vinh dự nếu được cô giúp.
Tôi sắp đi rồi. Thế anh còn muốn tôi phiên dịch chứ?
Vâng, có chứ.
Cô dịch dùm trang cuối nhé?
''Bọn Mỹ đang ở đây.
Mang theo chiến xa và trực thăng.
Các trai làng rất sợ hãi...
Nhưng tôi bảo họ đừng sợ, bởi vì chúng chỉ là bọn HOANG PHÍ''.
HOANG PHÍ, có nghĩa như...mềm yếu.
Hay, sâu xa hơn là...
Phi nghĩa. Anh hiểu chứ?
''Chúng không thể giành chiến thắng...
Bởi vì chúng sử dụng những kẻ trên đất nước này cũng phi nghĩa như chúng.
Nông dân luôn đứng về phía chúng ta vì họ rất căm ghét kẻ phi nghĩa.''
Thế cô nghĩ sao?
Ồ, tôi không quan tâm đến chính trị, Anh Vann à.
Vậy cô quan tâm điều gì?
Ngôi trường của tôi.
Tôi quý nó lắm.
Anh biết không, nơi đó giúp tôi có được cuộc sống tự lập...
Và đó là điều hiếm hoi với phụ nữ ở xứ này.
Tôi phải nói với cô điều này.
Cô là một trong những cô gái đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Anh không đưa tôi đến đây để phiên dịch, đúng không nào?
Tìm cách diệt gọn. Hắn tách cộng quân ra khỏi vòng chiến...
rồi tiêu diệt chúng.
Đuợc lắm. Để rồi xem.
Bọn họ quả thực là muốn nghiền nát Việt Cộng.
Đó là điều dối trá như mọi thứ mà hắn nghĩ là hắn làm được.
-Đây rồi, con hổ của vùng châu thổ. -Chào trung tá Vann.
Chúc mừng, chỉ huy trưởng. Huy chương đẹp đấy. Chụp ảnh nào.
Vann cứ ra sức khuyến dụ, phỉnh phờ, làm mọi thứ để củng cố quân lực Việt Nam.
Lúc đầu thì có hiệu quả.
Ơn Chúa, hợp tác Mỹ-Việt luôn bền chặt để chống cộng sản!
Các cố vấn Mỹ hoạt động cật lực để đào tạo, huấn luyện...
và nâng cao tinh thần sẵn sàng chiến đấu của các lực lượng.
Các thiết bị và phương tiện vận chuyển cao cấp được tận dụng tối đa...
để tấn công tức thì kẻ thù, trên hầu hết mọi nơi chúng xuất hiện.
Binh sĩ VN nắm bắt nhanh chóng các chiến thuật liên quan đến...
trực thăng vận để chống lại các cuộc tấn công của du kích đồng bằng.
Và họ biết dùng kiến ​​thức mới của mình một cách hợp lý.
Lên xe. Lên xe.
Đại tá Cao, nhiệm vụ gì vậy?
Chúng tôi được lệnh tấn công Than Bình.
Chúng ta đã diệt hết cộng quân ở Than Binh rồi mà.
Không, không, chúng ta phải quét sạch cả làng đó.
-Chuyện này thật lố bịch. -Đại tá à, nghe đây.
Hiểu giùm tôi, tôi phải tuân lệnh tổng thống mình chứ.
Nếu không thì gia đình tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Tổng thống bảo: "Không được để tổn thất".
Nhưng anh đang chiến đấu chống bọn Việt Cộng mà.
Anh muốn chúng tôi chống Việt Cộng, thì đây, tôi đang làm đây này.
Tổng thống của tôi cần tiền và vũ khí của các anh, bởi vì ông ta có nhiều kẻ thù.
Mọi chuyện không đơn giản như bên Mỹ đâu.
Lạy Chúa. Chúng ta đang đối mặt với bọn Cộng Sản trên toàn cầu...
còn mấy gã này thì chỉ lo đi săn thỏ mà thôi.
''Tướng Giáp chỉ đạo cho chúng tôi...
thay mặt chính phủ đem lúa gạo về cho nông dân...
đã hoàn thành thắng lợi."
Tướng Giáp này quả là ma mãnh thật.
Kể cho em nghe về vợ anh đi.
Bọn anh đang ly thân.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là...
nghĩa là cô ta sống bên bờ đại dương này...
còn anh thì sống bên kia.
Người Nga đang rút các dàn hoả tiễn ra khỏi Cuba.
Ha! Anh biết ngay mà.
Chúng ta đang sống trong thời đại nguy hiểm đó John.
Nhưng lại thú vị, Lee à.
Thời đại rất thú vị.
Bộ tư lệnh Saigon đã xác định được vị trí đài phát thanh địch...
tại vị trí này ở Ấp Bắc.
Ta sẽ không vận toán quân thứ nhất đổ xuống đây...
toán thứ nhì xuống đây.
Tiến lên đây và đây rồi khoá chặt mục tiêu.
Tôi phải báo cho người của tôi, đại tá à.
Kế hoạch đây này.
Frank, đi thiết giáp dẫn đường. Ron theo toán bộ binh đầu tiên.
-Tôi đi máy bay thám thính. -Còn trung tá Cao?
Mặc xác hắn. Tôi muốn tự mình lo vụ này.
Đi thôi.
Chúng tôi đang tiến đến mục tiêu. Hết.
Nghe rõ, Đại Tá Móc Câu.
Không có dấu hiệu chuyển động phía dưới. Hết.
Ấp Bắc, ngày 02 tháng 01 năm 1963.
Suốt một năm dài, Việt Cộng đã tìm hiểu về lính Mỹ cùng với chiến xa...
và trực thăng của họ...
Tìm hiểu và nghiên cứu.
Giờ thì họ đã sẵn sàng đứng lên và chiến đấu.
Chiến cuộc nhỏ bé của người Mỹ tại Việt Nam...
đang dần dần sa lầy.
Foxtrot-aIpha qua phải 45 độ.
Hướng 1-5-2-4 nam. Hết.
Nghe rõ.
Ông Kẹ, đại tá Móc Câu đây. Các anh đang ở đâu? Hết.
Nghe rõ đại tá Móc Câu, Ông Kẹ đây.
Chúng tôi cách mục tiêu khoảng 30 giây nữa. Hết.
Nghe rõ. Có một hàng cây to ở phía đông bãi đáp.
Bảo xếp anh phải tránh xa nó tối thiểu 300 yard (270 mét).
-Nghe rõ. -Được rồi. Hết.
Rồi, giờ hãy bay vòng lại.
Chim ưng, theo dấu hàng cây đó và sẳn sàng di chuyển khi tôi ra lệnh.
Nghe rõ. Tiến về phía hàng cây.
Hãy đưa ba chiếc của anh về hướng tây phía sau hàng cây.
Đại tá Móc Câu, đây là Foxtrot-aIpha 4.
Chúng tôi đang quay về hướng tây của mục tiêu. Hết.
Ông Kẹ, đưa hai chim ưng hạ thấp xuống phía đông.
Chúng tôi đang tiến về phía đông mục tiêu ngay.
400 yards, 100 feet, giảm xuống còn 50.
Ông Kẹ, anh tiến gần quá rồi. Quá gần rồi, lui lại ngay.
Anh đang nằm trong tầm ngắm từ hàng cây. Quay ra mau.
Chết tiệt.
Chim Ưng, anh còn chờ gì nữa? Lui về phía các chiến xa đi.
Chúng ta có hai trực thăng bị hạ rồi.
Chúng tôi đang đụng hỏa lực mạnh ở đây, John.
Chết tiệt. Trung tâm đâu, trung tâm đâu...
chúng tôi có hai chiếc bị hạ, yểm trợ ngay đi.
Tiến về phía hàng cây đó ngay.
Chết tiệt thật.
Nhanh lên. Ra khỏi đây.
Đi nào, Frank, nhanh lên.
Hắn không hiểu tiếng Anh. John à.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Chim Ưng, tiến lên. Ông Kẹ, tiến lên.
Chết tiệt thật. Đáp xuống đây. Ngay!
Giúp tôi một tay nào.
Đỡ lấy hắn! Giữ lấy cổ!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy? Đâu phải là chuyện đùa.
-Chúng tôi đã mất trực thăng rồi. -Đúng, anh đã mất trực thăng.
-Giờ thì đưa bộ binh đến đó ngay. -Không, Chúng ta phải rút quân.
Anh không được rút. Chúng ta còn thương binh tại đó.
Anh phải giữ vững chiến tuyến.
Trực thăng thứ hai đến rồi!
Làm đi! Di chuyển ngay!
-Mang xe jeep lại đây! -Nhanh lên!
Chết tiệt, này chiến hữu, đừng có ngủ.
Không sao đâu, anh sẽ ổn mà. Giữ yên vậy.
Cứ giữ như vậy.
Nào, tỉnh dậy nào. Đi thôi. Sẽ qua thôi.
Chuyện gì xảy ra vậy John?
Giúp chúng tôi một tay, đưa anh ta lên.
Đưa anh ấy lên xe jeep.
VC vừa đá đít chúng tôi.
Chúng biết không thể xáp chiến nên cứ núp sâu trong cứ điểm.
-Đưa đi! -Lại đây.
Ôi, lạy Chúa.
Thật là lãng phí.
Một sự phí phạm chết tiệt.
Ở toạ độ 6-5-9...
-Nghiêm. Chào. -Cứ tiếp đi.
-Anh muốn gặp tôi à? -Vâng. Thưa tướng quân.
Nhìn những tổn thất của ta tại Ấp Bắc, Tôi nghĩ ngài sẽ quan tâm đến...
Cái quái gì đây?
Thưa ngài, màu đỏ chỉ các khu vực trọng điểm của VC hiện nay.
Ta đã kiểm soát các vùng này rồi mà.
Xếp à, tôi không đồng ý với quan điểm đó.
-Anh đã nói vậy với ai chưa? -Chưa, thưa ngài.
Vậy thì nghe đây, Ấp Bắc là một chiến thắng của ta.
Chúng ta đã đạt được mục đích là đánh đuổi quân thù.
Ai cũng biết là ta đã đánh bại chúng.
-Ta đã mất 88 người và 1500... -Đừng có dạy đời tôi.
Nếu anh loan truyền những tin tức thảm bại tầm phào này...
thì tôi sẽ đưa anh ra toà án binh!
Lúc đó, chắc chắn anh sẽ lãnh án.
Tôi muốn xoá ngay cái này đi.
-Steve. -Chào, John.
-Cảm ơn anh đã đến. -Thật vinh hạnh.
Anh đọc cái này chưa?
''Một chiến thắng quan trọng.''
''101 VC đã bị hạ.''
Vậy, sự thật là sao?
Là một trận đánh bi thảm, tệ hại nhất mà tôi chứng kiến.
Anh có sẳn lòng nói về nó không?
Rồi sẽ có người nói thôi.
John à, vì anh là một quân nhân nên nếu chúng ta viết bài này...
thì sẽ được nhiều người quan tâm.
Tôi hiểu. Vậy bắt đầu ghi đi.
Bộ Tư lệnh Nam VN thực ra không muốn chiến đấu chống cộng.
Binh lính thì muốn, nhưng các tướng lãnh chỉ lo...
bảo vệ chế độ của Diệm chứ không hề ngăn chặn các cuộc bạo loạn.
Thế còn những thông tin đã cho báo chí thì sao?
Các số liệu VC tử thương, tường thuật chiến trường và các cuộc họp báo?
Tất cả đều là giả tạo, do họ dựng lên.
Họ xem chiến tranh như là trò đùa.
Họ tấn công vào các khu vực mà VC đã bỏ trống...
Hoặc chỉ tấn công hướng này và để đối phương thoát đi hướng khác.
Sự giúp đỡ của người Mỹ chắc tạo nên sự thay đổi chứ?
Ồ phải, giúp đỡ. Giúp cho VC thì có.
Họ đưa súng cho nông dân...
để rồi nông dân mang súng giao lại cho VC.
Tại Ấp Bắc chúng ta đã bị bắn hạ bằng chính vũ khí của mình.
Còn chương trình cố vấn của quân đội Mỹ...
Thì cứ như là trò đùa...
chẳng hiệu quả gì cả.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
2 ngày trước ở Huế, lính của Diệm đã bắn vào cuộc biểu tình của Phật giáo.
Giết 9 người trong số họ.
Không thể trông chờ việc chống cộng...
vào kẻ dám giết cả đồng bào mình.
Tôi phải đi săn tin vụ này.
-Không được. -Không sao. Không sao đâu.
-Không. -Được mà.
Không!
-Anh tin nổi không chứ? -Đi thôi.
Đừng có ý kiến gì về chuyện đang xảy ra ở đây.
''Một trận đánh bi thảm tệ hại. ''
Chính là Vann, tôi đã nghe hắn nói vậy.
"VN - Sự hỗn loạn về chiến lược theo lời một sĩ quan Mỹ"
Phải chận hắn lại.
Tống cổ hắn về nước ngay.
Hắn chỉ còn 1 tháng nữa thôi.
Đừng để báo chí làm ầm lên. Cứ để hắn mãn công vụ...
-Rồi ta sẽ tính hắn sau. -Chết tiệt.
Anh phải về nước rồi.
Đưa tay anh đây.
Là gì vậy?
Nó mang lại sự may mắn.
Anh sẽ trở lại.
Cám ơn.
Tình hình sao rồi, các bạn?
Chuyện của anh gây chấn động cho mọi người tại Mỹ.
Họ đã gọi cho Ngũ giác đài, ở Washington.
-Giờ chúng tôi có thêm bạn mới nữa. -Họ là ai vậy?
Diệm cho người theo dõi chúng tôi sau các báo cáo về Ấp Bắc.
-Sự thật phủ phàng quá. -Chúng tôi có cái này tặng anh. Cầm đi.
''Tặng trung tá John PauI Vann...
Các bạn hữu và những người ngưỡng mộ anh. Nhóm nhà báo Mỹ.''
-Nhưng tôi đâu hút thuốc. -Thì cứ dùng nó để thắp đèn...
khi về nhà.
Có thể cần đó. Bobby, cảm ơn anh. Nick.
John.
John, hy vọng là những gì tôi viết không làm hại đến anh.
-Chẳng gì có thể làm hại được tôi cả. -Đuợc rồi.
Chào các bạn.
Cho chúng tiêu hết đi, John.
Anh ấy là người hùng của chúng ta...
một sĩ quan sẵn sàng mạo hiểm sự nghiệp của mình để nói lên sự thật về VN.
Anh ta nói ra những điều cho mọi người và những ai muốn lắng nghe.
"Mừng bố trở về!"
Bố à, bố.
Ôi.
-Chào bố. -Lạy Chúa, Katy.
Thật vui khi gặp lại con. Con lớn quá đấy.
Cưng à, trông em tuyệt lắm.
Thật tốt khi anh được về nhà.
Anh còn có việc phải làm nữa.
Anh sẽ kể cho họ biết chính xác những chuyện động trời nhất...
trong lịch sử của quân đội Mỹ.
Đông Nam Á.
Nhiều cao su, gỗ...
và nhân lực.
Đông Nam Á...
Bọn Cộng sản muốn chiếm lấy, và chúng ta phải ngăn chặn chúng.
Cộng sản muốn nó, còn ta phải chặn chúng lại.
Và trong tay tôi...
đang giữ thứ vũ khí bí mật để giành chiến thắng trong cuộc chiến này.
Vũ khí để giành chiến thắng trong cuộc chiến Đông Nam Á.
Thứ vũ khí bí mật để giành chiến thắng trong cuộc chiến đó là...
gạo, là gạo. Thưa quý vị.
Là gạo.
Với nông dân Việt Nam, gạo là tất cả.
Họ chống Tàu, Nhật, đánh Pháp là vì đồng lúa của họ.
Bọn cộng sản kêu gọi họ nổi dậy cũng vì lý do đó.
Là chủ trương của chúng.
Người này, Hồ Chí Minh, và tướng Giáp của ông ta...
đã hứa với nông dân là sẽ mang lại lúa gạo cho họ...
trong khi người của chúng ta, tổng thống Diệm...
thì không ngừng giành lấy lúa gạo.
Chúng ta phải lấy lại niềm tin từ nông dân...
phục hồi lòng tin của mọi người.
Để chiến thắng trong cuộc chiến tại VN, chúng ta phải lấy lại gạo...
tống cổ những kẻ cướp đoạt và trả lại lúa gạo cho họ.
Chúng ta phải tiến hành chiến tranh vì nông dân chứ không phải chống lại họ.
Xây nhà cho họ, chứ không phải tiêu diệt họ.
Tiêu diệt kẻ thù bằng cái này, thay vì bằng thứ này.
Tóm lại, chúng ta phải chú trọng đổi mới cho nông dân...
để đập tan cuộc cách mạng của Cộng sản.
Cám ơn.
-Xuất sắc lắm, đại tá à. -Cám ơn ngài.
Tôi sẽ đề nghị Bộ Tổng tham mưu nghe phân tích này của anh càng sớm càng tốt.
Đó là một tin tuyệt vời, thưa ngài.
Bảo anh ta đến văn phòng của tôi, Tôi đánh giá cao anh ấy.
Trung tá Vann xin được gặp tham mưu trưởng.
-Mời ngồi. -Cám ơn.
Có trung tá Vann đến trình diện ngài.
-Hân hạnh được gặp anh, Vann. -Thật vinh dự khi đến đây.
Xin lỗi vì đã không liên lạc với anh sớm hơn. Buổi hội kiến này bị dời lại rồi.
Có nhầm không. Tôi được bảo đảm là sẽ hội kiến ​​với Tham mưu trưởng mà.
Do vài rắc rối trong lịch trình...
nên Tham mưu trưởng sẽ nghe anh trình bày vào một dịp khác.
Rồi người bảo vệ giục giã mời anh ta về.
Vann từ nhiệm. Đường binh nghiệp của anh ấy đã chấm dứt.
Đó là những gì mà anh đã dẫn dắt chúng ta tin theo.
Giờ thì John Paul Vann không còn gì cả.
Anh bị ruồng bỏ, vì quá khứ đen tối của mình nên...
lon đại tá cũng đã vuột đi, trong khi anh nghĩ rằng mình xứng đáng nhận.
-Đêm qua anh đã ở đâu vậy? -Để anh nói...
Đừng, đừng có nói dối với tôi nữa. Tôi đã biết anh ở đâu rồi.
-Từ từ đã, cưng, lại đây. -Chết đi.
-Cưng à, khoan đã. -Anh là kẻ dối trá và bịp bợm...
chỉ làm mất thì giờ tôi và chẳng bao giờ thay đổi được.
-Đừng làm thế chứ. -Tôi chưa nói hết.
Tôi chán phải chịu đựng anh và cái sự nghiệp của anh lắm rồi.
Sự nghiệp của anh à?
Cái thứ hão huyền mà anh đã mơ tưởng từ năm ngoái.
Chúng ta phải làm một cái gì đó hoặc là tôi sẽ đi khỏi đây.
Vào đi, bà Vann.
-Tôi tin là sẽ có tiến triển đấy. -Được.
Chồng bà đã rất căng thẳng về sự suy sụp của ông ta.
Tôi có thể giải thích thế này.
Thường thì những quân nhân nào phải chịu áp lực như thế...
họ sẽ tìm cách thoát khỏi tình huống khó chịu đó.
Họ xem tình dục như là lối thoát, để giải toả căng thẳng.
Có thể nói điều đó gần như là vô thức.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đến đây thì phải trung thực với nhau.
Anh rất thành thật.
Anh ta có kể ông nghe về cô hầu phòng bên Nhật không?
Bà Vann à, đừng nên đi vào từng trường hợp cụ thể.
Ồ, không đi vào cụ thể, được thôi.
Thế còn cô giữ trẻ ở Kansas?
Nào, kể ông ta nghe đi.
Bà Vann, tôi không nghĩ nó sẽ giúp gì được...
Đây là trường hợp rất cụ thể.
Anh ta ngủ với cô giữ trẻ của chúng tôi.
Cô ấy chỉ 15 tuổi.
Cô ta đã báo cho quân đội.
Lẽ ra anh ấy phải ra toà án binh, nếu như tôi không nói dối vì anh ta.
Làm ơn đừng nói dối nữa chứ. Xin anh mà.
-Nói về mẹ anh cho ông ta nghe đi. -Đủ rồi đấy.
Xin anh mà, kể về bà Myrtle đi.
Mọi chuyện từ đó mà ra. Chúng ta có thể được giải thoát nếu anh chịu nói.
Ông Vann, ông nên nói một chút về chuyện này đi.
Đủ rồi.
Xin anh mà!
Anh không thể làm chuyện này được.
Nói anh biết là anh phải làm gì để giữ chân em lại.
Em chỉ muốn có một đời sống bình thường.
Em không muốn mình là kho hàng trong căn cứ quân sự.
Được thôi.
Chỉ cần em đừng nói về MyrtIe nữa.
Đi nào.
Đi học. Mang theo bánh của con đi.
Bữa trưa của con đây.
-Cám ơn mẹ. -Thương con.
Chính thể tại Nam Việt Nam...
Anh muốn nghe cái đó.
-đang hấp hối trong làn sóng bạo lực. -Im nào.
Để yên cho nó chơi đi. Có gì đâu.
một người dường như không hề linh cảm rằng cái chết đang đến gần.
Ồ, em thích bài này lắm.
Cái gì chứ?
Ôi, lạy Chúa tôi.
Chúng tôi phải tạm ngưng chương trình này cho một tin quan trọng.
John Fitzgerald Kennedy, Tổng thống Hoa Kỳ...
đã bị bắn bởi một sát thủ trên đường phố của Dallas, Texas.
Cậu bé 3 tuổi, hôm nay 25 tháng 11...
chập chững bước khỏi vòng tay mẹ và đưa tay lên...
Nó làm gì vậy bố?
Vĩnh biệt cha nó.
Cậu đang nói lời tạm biệt với cha mình...
lần cuối.
Vì những hành động khiêu khích mới đây chống lại chiến hạm Hoa Kỳ...
trong vùng biển vịnh Bắc bộ...
nên hôm nay tôi ra lệnh cho quân lực Hoa Kỳ...
cần phải có hành động đáp trả lập tức.
Ý định của chúng ta cho cộng sản biết rằng...
chúng ta không bao giờ bị đánh bại bằng vũ lực...
hoặc bởi một thế lực hùng mạnh nào.
Tướng Weyand, vui lòng nghe, Trung tá John Vann CoIoneI đang gọi.
Xin chào ngài?
Vâng, thưa ngài, tôi đã từ chức vì biết mình không kham nổi...
Mọi người đều khoẻ cả, cảm ơn ngài.
Thật ra mọi chuyện vẫn trôi chảy.
Không, không có đâu.
Fred à, ở đây chán chết được.
Tôi cần tham gia hành động kìa.
Bất cứ việc gì cũng được, Fred à, Phải có cái gì đó cho tôi làm.
Tôi hiểu mà.
Ngài không thể ra trận mà không có tôi, Fred.
Được rồi, tôi rất vui vì điều đó.
Tạm biệt.
Anh phải có mặt tại cuộc họp đấy.
Ồ, vâng. tôi đến ngay đây, Don.
"Bất bình về vịnh Bắc bộ Johnson đưa quân vào VN"
Xin chào, thưa ông.
Con trai. Ném lại đây.
Ném đi bố, ném. Được, bố ném đây...
Được đấy chứ.
Quay lại vạch ném đi. Còn 3 giây thôi. Nào, 2 đội, giao banh đi.
-Này. Chuyện gì thế? -Chào cưng.
Các con chơi tiếp đi.
Hôm nay bên quân đội gọi cho anh.
Em đoán xem chuyện gì.
Họ giao cho anh công việc trong chương trình viện trợ dân sự.
Là sao chứ?
Là trở lại Việt Nam.
Việt Nam, ồ, em hiểu rồi. Lại một lần nữa anh rời xa gia đình này?
Không đâu, nghe này.
Anh không thể bỏ qua cơ hội này. Anh biết cách chiến thắng trong cuộc chiến đó.
Anh sẽ cố mà.
Em cứ nghĩ có lẽ anh là một người cha tốt mà anh chưa từng thế.
Catch.
Hãy bảo đảm cho lũ trẻ có được một mái ấm đàng hoàng.
Này, bố.
-Bố đây. -Ném bóng đi.
Saigon, 20 tháng 03 năm 1965
Đi nào. Đi đi.
Tiến lên. Bước đều, bước.
Trái, phải, trái, phải, trái.
John PauI Vann thuộc chương trình viện trợ dân sự. Xe tôi đâu?
-Đằng kia, thưa ông. -Cám ơn.
-Qua đi, anh lính, tôi tự lái. -Vâng, thưa ông.
Cám ơn.
Fred. Anh sao rồi?
-Thật tốt khi được trở lại đây. -Rất vui gặp lại anh. Ngồi đi.
Một số lớn vũ khí hạng nặng đang dỡ xuống ngoài kia.
Đó là bước 1 trong kế hoạch 3 bước của tướng WestmoreIand.
Ta liên kết với nhau thành một lực lượng chiếm ưu thế...
rồi đương đầu với kẻ thù trên khắp chiến trường.
-Và 3 là quét sạch bọn chúng. -Hay lắm....
Hay lắm, Fred, nhưng chẳng biết mọi chuyện có như ý ta không.
Đây không phải là một cuộc chiến tranh quy ước.
Ta không thể dàn xe tăng ra như hồi đệ nhị thế chiến.
Ý tôi là, chết tiệt, không biết Ngũ giác đài đã học được gì trong 3 năm qua chưa?
John, anh nên học cách ngậm miệng lại đi.
Anh trở lại đây để làm việc, chỉ với tư cách dân sự.
Nhiệm vụ của anh thuộc về chương trình viện trợ, phải không?
Anh nói đúng, Fred.
Tôi đã đọc bài phân tích của anh và rất đồng tình với ý kiến đó.
Ta phải cố gắng đạt cho được sự ủng hộ của dân chúng.
Đó là lý do tôi muốn anh triển khai chương trình này khắp Bàu Trai.
Tôi có tìm cho anh một cộng sự đắc lực.
Hãy cố gắng đưa ý tưởng của anh thành hiện thực.
Được, anh là xếp mà.
Không đâu John, WestmoreIand mới là xếp.
Là Vann đó à? John Vann. John Vann.
Tôi nghĩ là họ đã chôn sống anh rồi chứ.
Họ cố làm thế mà, Steven. Chào Nick.
-Anh tham gia chương trình viện trợ này à? -Phải. Đây là Doug EIders, Steven Burnett.
Rất hân hạnh.
Thôi. Nghỉ! Thưa quý vị đây là tướng WestmoreIand.
Chào Fred.
Thưa quý vị,
Chương trình viện trợ là một nỗ lực vượt bực...
nhằm hổ trợ cho người dân trong làng...
và đặc biệt là giúp họ chống lại sự xâm nhập của Việt cộng.
Các bạn là một phần trong guồng máy khổng lồ và mới mẻ này.
Hiện nay chúng ta được xem như là lực lượng quân sự mạnh nhất thế giới.
Chúng ta có nhân lực, có khí tài...
Và chúng ta sẽ nghiền nát bọn Việt cộng như nghiền sâu bọ.
Cám ơn.
Nhân đây, chúng tôi xin giới thiệu với quý vị các cộng sự.
-Fred. -Đại tướng à, cho hỏi chút.
Giới thiệu với ông đây là John Vann PauI và Doug EIders.
-Đây là đại tá Định. -Chào anh Vann, anh EIders.
Cảm ơn ông.
Tôi là chỉ huy vùng này. Đây một khu vực rất an ninh.
-Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau. -Rất mong vậy.
Cám ơn.
-Bạn có khoẻ không? -Bạn có khoẻ không?
-Tôi khoẻ cảm ơn. -Tôi khoẻ cảm ơn.
-Bạn tên gì? -Bạn tên gì?
-Tôi tên là... -Tôi tên là...
-Tôi giúp gì cho bạn? -Tôi giúp gì cho bạn?
-Chào cô. -Chào các em.
Các nữ sinh hồi đó đâu rồi?
Thời thế thay đổi rồi, John à. Bây giờ ai cũng cần biết tiếng Anh cả.
Gặp lại em thật tốt quá.
Nhìn lại mình xem, trông em khác quá.
Anh cũng vậy.
Chào mừng các anh đến Bàu Trai.
-Terry Pike. -John Vann.
-Doug Elders. -Rất vui được gặp anh.
Anh có thấy chiếc xe jeep với xác người ngoài thị trấn không?
Không ai chôn cất à?
Ai cũng sợ ra đó cả.
Tôi không muốn làm các anh lo, nhưng ở đây không yên ổn đâu.
Có thấy bọn nhóc đằng kia không?
Chúng là Việt Cộng cả đấy.
Lính bảo an ở đây đi theo chúng cả và được chúng trả công.
Vậy ai chịu trách nhiệm ở đây?
Là đại tá Định.
Tôi không rõ là VC làm việc cho ông ta hay ông ta theo VC nữa.
Mà chẳng quan trọng, vì ở đây chẳng ai hợp tác với chúng ta cả.
Vậy thì nơi này tuồn hết cho Cộng sản rồi còn gì.
Ông Vann này, dân ở đây là thành phần vô sản...
và họ chẳng hề ủng hộ ta đâu. Nói theo cộng sản là vậy đó.
Thiện, đi với tôi.
Giờ nếu anh không thắc mắc gì nữa, thì tôi đã trả 50 đô...
cho đại tá Định để được quân đội hộ tống rời khỏi đây.
Tôi phải đi trước kẻo hắn tăng giá. Còn chổ này sẽ thuộc về các anh.
Cố mà sống sót nhé quý vị.
Thật là bừa bộn.
Rồi. Mỗi gia đình 6 người hay nhiều hơn sẽ nhận 1 thùng 5 gaIIon dầu ăn...
-1 bao bột mì mỗi tháng. -Vâng. Thưa ngài.
Doug, kiểm tra lại danh sách, đừng để lọt vào tay bọn Tam Hoàng.
Cái đó chúng ta gọi là kiểm kê.
Tức là tất cả mọi thứ xuất nhập đều phải có hạch toán...
Xin lỗi. Xin lỗi.
Được rồi, anh bảo họ đưa thang đến đây và gỡ các miếng ngói hư xuống.
-Vâng, thưa ông. -Thay mới bằng cái này.
1 tấm ở đây, 1 ở kia. dỡ ra hết...
-Nói cho họ hiểu đi. -Vâng, thưa ông.
-Cô ấy nói gì vậy? -Cô ta bảo dừng lại, vì không có tiền trả.
Nói là cô ấy không phải trả tiền.
-Nói gì vậy? -Cô ấy nói là sẽ có ai đó phải trả tiền.
Rồi. Ai muốn có quà nào?
Ồ, được rồi, rồi, rồi đây. Của cháu đây. Đây này.
Của cháu đây. Của cháu đây.
Thưa quý vị, kẹo cao su. Đây là bí mật cuộc cách mạng trẻ em.
Nó chỉ là kẹo thôi. Không sao đâu. Là kẹo cao su mà.
Tặng cô, cho lớp học.
Tặng quà cho cô giáo à?
-Chuyện gì vậy? -Anh đã lấy vật liệu mà không trả tiền.
Xin lỗi đại tá, nhưng đây là hàng viện trợ.
Phải, là hàng viện trợ của tôi. Đây là khu vực do tôi quản lý.
Là hàng viện trợ của tôi nên anh phải trả tiền.
Trèo lên, trèo lên.
Bỏ xuống.
Đại tá à, nếu anh không chịu quay về...
thì tôi e rằng sẽ làm anh mất mặt trước binh lính và dân làng đấy.
Dịch lại cho họ đi.
Lạy Chúa.
Đi.
Cái quái gì vậy?
Máu kìa.
Cái quái quỷ gì thế?
Là cái lưỡi.
Đi nào.
Lạy Chúa.
2 thằng Mẽo nó tới kìa.
-Gọi Định ra đây. -Ông ta không có ở đây.
-Hắn đi đâu? -Bàu Trai. Ông ta đi tảo thanh ngôi làng.
Định biết rõ là VC đã rút khỏi làng rồi. Hắn định làm trò gì nữa đây?
Chậm lại. Chậm lại.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Đại tá Định ra lệnh không kích.
-Chết tiệt. Gọi dừng lại đi! -Đợi đã!
Không sao. Không sao. Không sao rồi.
Nhìn đây, tôi xin lỗi.
Xin lỗi mà.
Fred, tôi muốn bắt ngay tên sát nhân đểu cáng đó.
Nghe này, tôi vừa từ La-Đrăng về, nơi mà 4 đại đội của ta...
bị cộng sản bắc việt đánh tan tác. 230 binh sĩ thiệt mạng.
Nên anh đừng đến đây để nói về một đại tá QLVNCH tham nhũng.
-230 người à? -Tất cả đã hết rồi.
Tôi muốn anh quay về Sài Gòn, hoạt động tại đó.
Anh biết rành người bản xứ. Hãy thành lập các tổ nhóm độc lập...
và bứng sạch bọn CS ra khỏi làng xã.
Tôi cho anh toàn quyền quyết định.
Xin lỗi, tôi cần phải tắm cái đã.
Thống kê tử vong của ta tại Việt Nam trong một tuần...
còn nhiều hơn số tử vong bình quân hàng tuần trong chiến tranh Triều Tiên.
240 lính Mỹ thiệt mạng, 470 người bị thương.
Tổn thất này hầu hết là trong trận chiến thung lũng La-Đrăng.
Hoa Kỳ thực sự đang lún vào...
một cuộc chiến chống lại một kẻ thù đáng sợ.
Vann đã nỗ lực hết mình...
với lòng hăng say hiếm thấy.
Anh lập kế hoạch bình định...
huy động các đồng minh của mình trong lực lượng VNCH...
phối hợp với sự hỗ trợ của Mỹ...
và chỉ trích chế độ VNCH lẫn việc tấn công kẻ thù...
dưạ trên lập luận của mình hòng xoay chuyển tình thế.
Ngày 23 Tháng 12 năm 1966.
Kính thưa ngài, mặc dù thực tế ta đã triển khai 384.000 lính Mỹ...
nhưng chính quyền SG vẫn tham nhũng ở mọi cấp bậc. Bằng không thì VN...
Một ngày Vann làm việc 20 giờ, chỉ ngủ 4 tiếng.
Anh ta làm việc không ngừng.
Tôi có thể giúp gì cho cô không?
Có gì vậy? Xe đạp hư rồi à? Phải không?
Phong lan. Chắc cô sẽ thích.
Của cô đây.
Đẹp như tranh vậy.
-Tôi đang yêu. -Cô ta mấy tuổi? 17 chưa?
18 tuổi, đang học đại học.
Thế anh có nhờ cô bạn giáo viên của anh thông dịch không?
Anh dư biết mà, tôi không thể kềm chế đam mê.
Vậy à.
Gì thế?
Mẹ tôi vừa qua đời.
Đợi tí, đợi tí.
Ra liền. Có, mời ông vô.
John.
Thôi nào. Nếu không đi ngay thì anh sẽ lỡ chuyến bay Tokyo đó.
Là mẹ anh mà, John, phải vậy thôi.
Buồn cười thật.
Làm vậy với bà ta.
Mẹ tôi là gái điếm và tôi là đứa con hoang của bà ta.
Anh biết giấy khai sinh của tôi ghi thế nào không?
''John Le Gay, không có cha.''
Đó là lý do tại sao bọn chết tiệt WASP không nhận tôi vào.
Mẹ kiếp bọn đạo đức giả.
Hồi còn nhỏ tại NorfoIk...
tôi từng thấy bà ta hôn hít ngay trong xe.
Rên rỉ đầy dục vọng.
Anh biết bà ta mất thế nào không?
Ai đó đã đập vỡ sọ bà ta bằng chai whisky.
Về lo hậu sự cho bà ta đi, John.
Những ai có lòng tin...
thì không bị hư mất mà sẽ được sự sống đời đời.
Người Cha yêu con mình và ban mọi thứ trong tay Người.
-Amen. -Amen.
-Cảm ơn. -Xin chia buồn.
-Cảm ơn vì đã đến. -Thật tiếc quá, con trai.
Này, con cần tiền để cắt tóc không?
Có chuyện gì với nó vậy?
Nó theo nhóm phản chiến.
Không đùa chứ?
Tốt hơn là anh nên nói chuyện với nó trước khi quay về ngày mai.
Chờ chút. Em...
Chuyện gì?
John à, em muốn ly hôn.
-Em cần phải ra khỏi đời anh. -Cưng à, anh cần em mà.
Anh chẳng cần ai cả, Bà MyrtIe cũng đã biết chắc vậy.
-Hơn nữa anh còn cuộc chiến của mình. -Johnny.
-Thành thật chia buồn. -Cám ơn.
-Mẹ anh rất quan trọng với tôi. -Tôi rất trân trọng điều đó.
-Anh không nhớ à. Tôi là Artie, em họ anh. -Ồ, phải, phải.
Tôi muốn giới thiệu với anh vài người bạn tôi. Danny Dykes.
-Chúng tôi thành thực chia buồn. -Cám ơn vì đã đến.
-Đáng tiếc vì mất mát của anh. -Đây là vợ tôi, BeIIa.
-Cô khoẻ chứ? -Tôi đã được nghe về anh...
một lãnh tụ người Norfolk, về các chiến tích của anh.
Những chuyện anh đã làm thật là tuyệt đấy, chàng trai.
Chúa biết đó là điều tuyệt vời.
Xem này, con của bà MyrtIe giờ là cố vấn trong quân đội Hoa Kỳ.
Ai mà ngờ được chứ?
Vâng, nếu cần bất cứ điều gì thì anh biết nên gọi cho ai rồi chứ.
1967, một năm đầy ảo tưởng.
464.000 lính Mỹ giằng co trong các trận đánh từ đồng bằng đến các vùng phi quân sự...
trong khi Westmoreland thì tuyên bố là chiến tranh đang bước vào giai đoạn cuối.
Riêng Vann thì không dễ bị lừa.
Tôi tưởng là khu vực này đã được làm sạch rồi mà.
Đúng vậy, nhưng rồi lại phát hiện ra các địa đạo. Ở đây...
và ở đây...
Cho nổ đi!
Và ở đây nữa.
Còn đây, thưa ngài, là nơi chúng tôi tìm thấy nhiều tài liệu.
Có gì trong đó?
Tháng trước chúng tôi đã quét sạch cộng quân ở đây...
Nhưng theo tài liệu này thì có một tiểu đoàn VC khác đã được bổ sung.
Chúng lấy đâu ra người để làm điều đó?
Tôi không rõ, thưa ngài, tôi nghĩ chúng tôi đã giết sạch chúng rồi.
Tôi e rằng mình phải làm lại từ đầu, ông Vann à.
Được, ta sẽ tảo thanh lại một lần nữa.
Buông cô ấy ra.
Lạy Chúa, John à, giờ thì ta chiến đấu với cả cô giáo nữa đây.
Trước khi ngôi làng bị không kích, cô ta chưa bao giờ theo VC cả.
John, sao ta có thể nuốt trôi được với thứ này chứ?
-Tin gì vậy? -Spencer Tracy đã chết.
Ai đã nói ''Riêng tôi không hề chống đối Việt Cộng.''
-Là Cassius CIay. -Muhammad AIi.
Tên mới của hắn Muhammad AIi.
Tôi chẳng quan tâm đến hắn lấy tên gì.
Hắn trốn quân dịch, bọn đen thì đánh đấm gì chứ.
-Chỉ giỏi chuyện làm tình thôi. -Này, cho tôi hỏi chút nhé John...
Anh đã đạt được gì rồi khi đặt chân đến đây?
Cứ gọi là "chiếm được những biệt thự tốt nhất Sài Gòn" đi.
Là điểm mới trong chương trình viện trợ của Hoa Kỳ đó.
Anh nói vậy là có ý gì?
Dạo này thấy anh hơi là lạ. Chỉ vậy thôi.
Lúc mới gặp anh...nhìn cánh đồng và nông dân...còn giờ thì...
Anh nói sao? Cho rằng tôi bị mua chuộc rồi à?
-Tôi đã đọc các bài viết của anh. -Ồ, vậy sao?
-Phải. Anh đã sẵn sàng đầu hàng rồi. -Vậy từ khi nào vậy?
Từ khi phát hiện lừa dối. Không ai hiểu rõ cuộc chiến này hơn tôi đâu.
Còn anh thì cho mình có nghĩa vụ truyền bá tư tưởng chủ bại tào lao.
Thắng hay thua, mới là vấn đề phải không?
Mục đích tối hậu của người lính là phải chiến thắng.
Tôi không muốn tranh luận, nhưng anh đâu phải là lính, anh là thường dân mà.
Thôi nào, các bạn.
Có ông Vann không?
Xin lỗi các bạn.
Anh là loại người gì vậy?
Con bé là một học sinh giỏi. Giờ thì...
nó có mang rồi.
Tôi yêu con gái ông. Tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy.
Mình vào chứ?
Tôi đã chất vấn tướng Westmoreland...
là cần có thêm viện trợ để chống lại việc xâm lược đang mở rộng.
Ông ấy đã báo cáo với tôi và chúng ta sẽ đáp ứng nhu cầu đó.
Trong nước đã bắt đầu có các cuộc biểu tình...
phản đối cuộc chiến này và sẽ trở nên tồi tệ hơn...
Buổi điều trần này về việc gửi thêm 100.000 đến 200.000 quân...
sẽ tạo thêm tình huống nghiêm trọng trong nước...
Nếu như được quốc hội phê duyệt.
-Đại uý, Doug EIders nằm ở đâu? -Kia kìa.
-Cám ơn. -Không có chi.
-Này, chào Doug. -Chào.
-Nhìn anh tệ vậy. -Cám ơn.
Tôi mang đến cho anh cái này.
Để mà làm cách mạng.
-Tôi sẽ về nước, John à. -Về nước? Anh đang nói gì vậy?
-Chỉ vàng da thôi. Tuần sau anh sẽ ra viện. -Anh xem chưa?
Là thuỷ quân lục chiến. Giờ thì chúng ta đốt cả nhà dân.
-Một tấm hình chết tiệt thôi mà. -Còn hơn thế nữa kìa.
Chúng ta đang đánh mất linh hồn mình tại đây.
Chứ anh nghĩ tôi đồng tình với chuyện đó sao?
Tôi không muốn tranh cãi với anh đâu John.
Thôi nào, chúng ta đã từng trải qua nhiều chuyện cùng nhau mà.
John à, tôi sẽ về.
Đuợc. Đuợc thôi.
Tôi không rành lắm khi nói lời chia tay đâu.
Đừng để mất mạng nhé.
"SƯ ĐOÀN 2 BỘ BINH VIỆT NAM"
Các bạn, như chúng ta biết, đến giờ, mũi tiến công thứ 5 của VC...
đang tập trung lực lượng tác chiến hướng vào Sài Gòn.
Theo tài liệu thu được của các tù binh VC thì...
-Nghiêm! -Tiếp tục đi, quý vị.
Fred. Cứ trình bày tiếp đi ông Vann.
Hiện nay, theo tin tức tình báo thì rõ ràng là...
các sư đoàn địch bố trí trước đây trong khu vực...
biên giới Campuchia đã di chuyển...
về đây, đây, đây và đây nữa.
Và bây giờ thì các mũi tấn công nhắm vào Sài Gòn đã sẳn sàng.
Thưa tướng quân, các không ảnh chụp được cũng xác nhận điều này.
Vậy anh kết luận thế nào?
Thưa ngài, chúng tôi nhận định là...
cộng quân sắp mở một cuộc tấn công vào thủ đô.
Quý vị à, thật ra đó là những gì mà địch muốn ta nghĩ đến...
Bởi vì chúng muốn kềm chân ta...
giữa thuỷ quân lục chiến ở đây với bộ đội chính quy cộng sản...
Chúng muốn ta tin rằng Việt Cộng sẽ tấn công thủ đô...
để ta rút quân về, rồi chúng sẽ tràn vào như một chiến công ngoạn mục...
giống như chúng đã làm với người Pháp.
Điều này sẽ không xảy ra dưới sự điều động của tôi đâu, quý vị.
Fred, tôi muốn lính của anh luôn sẳn sàng hành quân khi có lệnh.
Thưa ngài, tôi không tin là một nhà chiến lược như tướng Giáp...
lại dám mạo hiểm đem quân đối đầu trực diện với chúng ta.
Tôi đánh giá cao ý kiến của ông, ông Vann.
Lệnh cho sư đoàn101, 199 sẵn sàng đi, Fred.
Ồ, kia kìa.
Lee à, có chuyện gì vậy?
Đã lâu rồi em không gặp anh.
Em đang lo lắm.
Nghe đây, dạo này có quá nhiều chuyện xảy ra.
Hãy đi nghỉ Tết với em nhé.
Chúng ta sẽ đến nhà bố mẹ em ở miền biển.
Đi nhé, John.
Anh không thể.
-Là ai vậy? -Tướng Weyand.
Nghe này, xin lỗi nhé Lee. Anh phải đi đây.
Cẩn thận nhé.
Phải, nói đi, Fred.
"Tết Nguyên Đán tại Sài Gòn năm 1968"
-Chúc mừng năm mới. -Chúc mừng năm mới.
Thưa chỉ huy, rất vui được gặp ngài. Chúc mừng năm mới.
-Xin chào ngài Đại sứ. -Chào, John.
-Tôi có thể nói chuyện với ngài một chút? -Được chứ.
Ngài có nhận được cảnh báo của tướng Weyand không?
Không.
-Ngài chắc chứ? -Chắc chắn.
Theo nhận định của chúng tôi thì kẻ thù sắp mở một cuộc tấn công lớn.
Ở đâu?
Ngay đây, tại Sài Gòn, thưa ngài.
Thế sao tướng WestmoreIand không nói gì với tôi cả?
Tướng WestmoreIand không đồng ý với phân tích của chúng tôi...
Và tôi nghĩ ông ta đã sai lầm lớn khi đánh giá như vậy.
-Chào ngài Đại sứ. -Hãy bàn chuyện này vào sáng mai đi.
Chào thiếu tá. Rất vui khi gặp anh.
Bớt căng thẳng đi, John.
Xin chào, uống chút gì đi, vui vẻ nhé.
Một đêm thật tuyệt nhỉ?
Chỉ thiếu có Nero chơi vĩ cầm nữa thôi.
Anh thấy ai đằng kia không?
Họ vừa phong đại tá cho hắn. Một vì sao đang lên đấy.
Cũng hay đấy chứ, phải không?
Hi. Đi với em nhé?
Chào, chào, chào.
Này cưng, bao nhiêu?
Hi, anh.
Chào, cưng, em thích anh rồi đấy.
Chết tiệt.
Đi nào, đến Đại sứ quán.
-Đi. Đi thôi. -Ra khỏi đây đi.
-Anh biết chuyện quái gì đang xảy ra? -Đưa điện đàm cho tôi.
Sấm sét 6, là Vann đây. Hết.
Phi trường đang bị tấn công. Chúng tôi phải rút lên mái nhà.
Được rồi, cứ giữ liên lạc. Chết tiệt. Hết.
Nào, mang bao cát lên đây.
Bắn vào chổ đó đi!
VC đang tấn công chúng tôi.
Quỷ thần ơi. Người của ta đang bắn vào đại sứ quán.
VC đã lọt vào bên trong đại sứ quán rồi.
Nào, đi nào.
-Ai chỉ huy ở đây? -Ai đó ở đằng kia.
Khốn nạn thật.
John.
-Vâng, thưa ngài. -Không thể tin nổi, John.
Chúng đánh chiếm đài phát thanh. Và giờ thì đến chổ này.
Phải báo cho tướng Weyand biết ngay.
John Vann gọi, thưa xếp.
John, chúng tôi đang cầm cự ở đây. Chổ anh sao rồi? Hết.
Chúng tấn công khắp nơi trong thành phố.
Anh có thể chi viện được không, Fred?
Tôi có 6 tiểu đoàn trừ bị. Sẽ gửi đi 4 về thủ đô.
Tin tốt đấy. Nhớ giữ liên lạc.
-Chuyện gì đang xảy ra vậy? -Viện binh sắp đến. Ta sẽ tái chiếm.
Giờ thì nhân viên CIA và quân cảnh đang tiến vào đại sứ quán...
và cố gắng tiêu diệt các tay súng trong đó.
Cả 2 lực lượng phản ứng nhanh này...
đang nỗ lực đánh bật cộng quân ra nhưng chúng vẫn ngoan cố chống cự.
Đã có 232 lính thiệt mạng và 900 người bị thương.
21 thị trấn và thành phố đã bị VC tấn công.
nhiều tay súng và đặc công cảm tử đột kích vào...
toà đô chính, đài phát thanh, đại sứ quán Phi luật Tân.
Chiến sự vẫn đang tiếp diễn.
Dân chúng phải tản cư...
Annie.
Cưng à, khoẻ không, đứa bé ổn chứ?
Mẹ đừng lo gì cả, Mọi chuyện con sẽ thu xếp.
Anh phải đi.
Yên tâm nhé.
Giải trình chính thức cho rằng...
đây là một mưu toan nhằm thử sức quân lực Hoa Kỳ...
và VC đã phải trả giá đắt cho cuộc khủng bố của chúng.
Cộng quân đang đi vào giai đoạn cuối trong sự kháng cự tuyệt vọng.
Chúng tôi đang dọn dẹp nơi đây. Ở đài phát thanh sao rồi? Hết.
Tôi hiểu, tốt lắm, Nhớ báo tin cho tôi. Hết. Giữ đường dây này.
John. À!
Xong rồi, Fred. Chúng đã cố gắng nhưng đã bị ta đánh bại.
Phải, hơi điên một chút mới dám vào đây.
Tướng quân à, ngài có ý kiến gì về tình trạng này?
Là người chúng tôi đang huỷ các đầu đạn M-79 lép.
Tướng quân, xin cho hỏi một câu?
Hình như kẻ thù đang cố gắng chiếm miền nam Việt Nam.
Việt Cộng rất gian xảo...
chúng lợi dụng việc ngưng bắn trong dịp Tết...
để gây hoảng loạn cao độ tại miền nam Việt Nam...
đặc biệt là các khu vực đông dân.
-Ngài Đại sứ. -Làm tốt lắm. Cám ơn rất nhiều.
Tôi nghĩ là tướng Weyand mới xứng đáng được thưởng, thưa ngài.
Tôi biết điều đó, cảm ơn anh.
Tôi muốn nói với ngài là, bữa tiệc giao thừa rất ấn tượng.
Phải, hú hồn.
Nào. Chụp hình chứ.
-Phúc. -Vâng, thưa ngài.
Chụp 1 tấm đi.
Bàn tay bé bé. Nào.
Tôi không hề mong muốn và cũng không tán thành...
đảng cộng hoà đề cử tôi tranh cử tổng thống trong nhiệm kỳ kế tiếp.
Tôi, Richard Milhous Nixon...
xin long trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ làm tròn...
trách nhiệm của một tổng thống Hoa Kỳ.
"Hãy chấm dứt chiến tranh ngay" Bắc Việt...
không thể thách thức hoặc làm nhục Hoa Kỳ.
Chỉ người Mỹ mới có thể làm điều đó.
Chúng ta đang chết dần. Bạn biết vậy mà, ai quan tâm đến chiến tranh chứ?
Thưa quý vị, như quý vị đã biết...
tướng WestmoreIand đã trở về Washington...
Và tướng Abrams đã thay thế ông ta chỉ huy lực lượng bộ binh.
Sự cải tổ này là một phần trong chiến lược Việt Nam hóa của tổng thống.
Vị tư lệnh thứ nhì, tướng Weyand...
sẽ giải thích ngắn gọn tiến trình thực hiện giai đoạn này của cuộc chiến.
Đại sứ, việc Abrams thay thế cho Westy về nước...
có phải đã thừa nhận chiến lược của WestmoreIand là một thất bại?
Tướng WestmoreIand đã được thăng chức.
Thưa quý vị, hiện giờ chúng tôi tin rằng miền Nam Việt Nam...
đã sẵn sàng đảm nhận vai trò chính yếu đẩy lùi kẻ thù...
những sư đoàn chính quy Bắc Việt ra khỏi biên giới phía tây.
-Đó có phải là sự rút lui của Mỹ? -Không hề. Dưới mọi hình thức.
Chỉ là thay đổi chiến lược...
Và tôi đã bổ nhiệm cựu trung tá John Vann, người mà các bạn đều biết...
John, vui lòng lên đây?
Được tôi uỷ quyền mọi kế hoạch quân sự, người sẽ giúp tôi triển khai chiến lược này.
Anh ấy được xem như là tham mưu trưởng vùng tây nguyên.
Xin lỗi, thưa ngài, xin nói rõ vấn đề này. Ngài đưa một dân sự Hoa Kỳ chỉ huy...
cả 10 sư đoàn quân Nam Việt Nam ở tây nguyên...
Là một khu vực rộng lớn, trong khi rút quân đội Hoa Kỳ về?
Chúng tôi không rút lui. Miền Nam VN đang tiến về phía trước.
"Việt Nam hoá", phải chăng là rút lui?
Chúng tôi đã giải thích rõ nếu các bạn chịu chú ý.
John, không phải anh đã cho rằng nên để Hoa Kỳ kiểm soát Sài Gòn?
Phải. Nhưng Tết đã chứng minh rằng miền Nam Việt Nam...
có khả năng và ý chí để kiểm soát được cuộc chiến này.
Công chúng Mỹ đã quá suy sụp qua các sự kiện gần đây.
Không phải thế. Không phải tất cả. Mà ngược lại.
Tin tức cho thấy Việt Cộng mới là kẻ bị suy sụp từ sau Tết.
Khoan đã, tôi thấy bối rối. Và cảm thấy có gì đó hơi mâu thuẫn...
Bởi vì, với sự cải tổ này, đã không trao quyền chỉ huy cho miền Nam Việt Nam...
mà thuộc về ông, ông Vann, trong khi quân đội Hoa Kỳ thì lại rút lui.
Không ai rút lui cả. Tôi cam đoan vậy.
-Vậy lính Mỹ sẽ về nhà? -Dĩ nhiên, nếu như người Việt...
có ý thức hơn thì Hoa Kỳ sẽ chuyển nhượng nhân sự.
John, anh đã gặp tổng thống Nixon và thảo luận về "Việt Nam hóa" chưa?
-Có, tôi đã gặp tổng thống. -Vậy đó là chính sách của anh hay của ông ấy?
Là chính sách của chính phủ Hoa Kỳ.
Chính sách của Hoa Kỳ vẫn không thay đổi kể từ khi...
chúng ta cam kết trợ giúp cho người dân VNCH.
Nixon đã ra lệnh tất cả lính Mỹ phải rút ra khỏi Việt Nam...
trước tháng 6 năm 1972.
Miền Nam Việt Nam, dù được không lực Mỹ và các cố vấn hỗ trợ...
nhưng sẽ phải tự mình chiến đấu.
10 năm trôi qua, dường như chúng ta phải đi lại từ đầu...
Nhưng lần này là do John Paul Vann chỉ đạo.
Tình báo cho biết có đến 5 sư đoàn cộng quân di chuyển...
theo đường mòn Chí Minh đến đây.
Chúng có cả trọng pháo, chiến xa, từ bắc tiến xuống.
Tôi biết chúng muốn gì rồi.
Chúng mà vượt qua đường này và tiến ra biển...
thì chúng sẽ cắt đôi lực lượng của ta và mở đường tiến chiếm Sài Gòn.
Quân đội VNCH không giữ nổi con đường này thì coi như xong.
Binh sĩ VNCH rất thiện chiến, cái họ cần là phải có lãnh đạo giỏi.
Họ sẽ giữ được con đường này.
Ta phải làm tốt hơn nữa.
Để có thể lật ngược tình thế tệ hại này.
Tôi cho là tướng Giáp sắp sai lầm như chúng ta đã từng mắc phải.
Hắn định dàn quân theo chiến tranh quy ước.
Nếu ta dụ được hắn đưa quân rời khỏi các ngọn đồi quanh Kontum...
hắn sẽ mất ưu thế, và đó là nơi mà chúng ta sẽ nghiền nát chúng.
-Chưa chắc đâu John. -Tôi biết mà, Fred, biết rõ lắm.
Rõ như ban ngày.
Tôi đã chờ đợi giờ phút này cả đời rồi.
-Vâng. Tôi giúp gì cho anh? -Vui lòng cho gặp ông Vann.
-Đại tá? -Được, để anh ta vào.
-Tôi muốn phỏng vấn, John. -Tôi không rãnh đâu.
Nhanh thôi mà. Anh định cho B-52 rải thảm khắp Kontum à.
Đó là kế hoạch tác chiến.
Thế còn những gì anh nói về nông dân và cuộc cách mạng khiến tôi tin theo?
-Tôi vẫn tin tưởng điều đó. -Bằng B-52 à?
-Sao lại làm vậy? Sai lầm rồi, John. -Sai lầm?
Cũng giống như trận 1962 thôi. Anh cũng ở đấy mà.
Lúc đó anh đâu có nói gì?
Chết tiệt anh và cả lũ Kennedy vớ vẩn...
đã gửi các thanh niên và cả chúng ta đến đây...
Giờ thì các anh lại đổi ý vì thấy cảnh máu đổ trên TV.
Còn tôi thì không cho phép mình như vậy.
Có 50.000 dân ở Kontum, mạng sống của họ tuỳ thuộc vào chúng ta.
Họ không hề đổi ý.
Tôi đã nói với họ...
Và tôi sẽ làm tất cả mọi thứ để cứu họ.
Đi thôi.
"Kontum, tháng 6 năm 1972"
-Chào trung tá Ba. -Chào ông.
Frank Drummond, tôi tưởng họ đã cho anh nghỉ hưu rồi chứ.
Nghỉ hưu cũng hay đấy chứ.
-Cảm ơn ý tốt của anh. -Rất vui.
Thiếu tá DarryI Jones, thưa ông. Thiếu tá Jones.
Cuối cùng thì tôi cũng có đội của mình...
Tôi rất tự hào.
-Rồi, vào việc thôi quý vị. -Lối này.
Nghiêm. Quý vị, đây là cố vấn tối cao.
Thoải mái đi, các bạn.
Mọi người nghe đây.
Chúng ta sẽ theo đường này lên Tân Cảnh...
Rồi giả vờ như rút về phòng thủ tại Kontum.
Làm vậy sẽ dụ cho cộng sản Bắc Việt rời khỏi các ngọn đồi...
Và đến khi đó, ta sẽ gọi B-52...
rải thảm bom xuống từng mét vuông.
Ta sẽ quét sạch các sư đoàn 2, 3...
Và 5 của cộng sản Bắc Việt.
Cộng sự của tôi là trung tá Ba...
sẽ trực tiếp ra lệnh phòng thủ và rút quân.
Đây là tướng Giáp, chỉ huy quân đội Bắc Việt.
Một thiên tài. Hắn chưa bao giờ bị đánh bại...
mãi đến tận bây giờ.
Tôi đã tìm hiểu về hắn 10 năm nay...
và biết vì sao ta thua đau. Các bạn biết tại sao không?
Vì hắn không coi trọng mạng người.
Nên nướng quân một cách vô tội vạ.
Tôi không muốn một ai...
trong phòng này hoặc trên chiến tuyến phải chết cả.
Dù có làm gì đi nữa...
thì các bạn và tôi đều có thể tự hào rằng...
chúng ta vẫn có tình người trong nhiệm vụ.
Là những chiến binh.
Chúa đã dạy chúng ta rằng...
"Không có tình yêu nào lớn hơn...
kẻ dám hy sinh mạng sống mình cho người khác".
Vì Chúa, hôm nay không phải là từ biệt
mà tôi muốn thấy các bạn bình an quay về...
và giữ vững cứ điểm này.
-Pháo tiếp đi. -Bắn cối và vũ khí nhẹ. Hết.
Cho tôi liên lạc với tiền phương. Chuyển lệnh đi. Hết.
Địch ở phía trước khoảng 500 mét. Chúng tôi đang chận chúng ở đây.
Nghe rõ, thiếu tá. Làm tốt lắm.
Nói với thiếu tá Ba chúng tôi sẽ rút trong vòng một giờ nữa. Hết.
Mau lên, mau lên.
Xuống hầm. Đi, đi.
Ba, sao anh lại về đây? Ở đó sao rồi?
Tôi bị thuyên chuyển.
-Vậy ai đang chỉ huy? -Là tướng nào?
Là tướng Định, thưa ông.
Bảo anh ta là tôi đang đến đó.
Kontum 4 trên đường đến. Hết.
Kontum nói Vann đang ra đây.
Đi nào, ra tiền phương. Nhanh lên.
Trung tá, bên cánh phải kìa. Nằm xuống, mọi người!
Cái quái quỷ gì vậy?
Có xe tăng địch ở đây.
Đụng xe tăng địch. Chó chết.
Sao không thấy báo cáo là vùng này có xe tăng.
Mẹ kiếp anh. Tôi đã nói với anh là có xe tăng ở đây.
-Bao lâu nữa mới đến bãi đáp? -2 phút nữa.
Đi thôi. Nhanh lên. Họ đang bị phong toả dưới đó, chết tiệt.
Này, quay lại đây!
Ra đi, ra.
-Frank, cầm cự được bao lâu nữa? -Tướng Định tháo chạy rồi.
-Rút đi, Frank. Rút đi. -Vâng, Chúng tôi đang chuẩn bị đây.
Chó chết thật. Mẹ kiếp hắn!
Đi. Mọi người rút đi.
Đi thôi! Phá huỷ cứ điểm chết tiệt này đi!
-Di chuyển mau! -Đi, đi!
Mẹ kiếp, họ đã cho nổ cứ điểm.
-Kia kìa. -Lạy Chúa, đó là một bãi mìn.
A...!
-Lạy Chúa. -Đáp xuống đi.
-Nhưng, thưa ngài... -Tôi bảo là đáp xuống.
-Ở đây này, đáp xuống. -Đến quanh đây. Lại quanh đây.
Chúng tôi sắp đáp xuống bãi mìn.
Địch ở cách 300 mét, chúng tôi cần hỗ trợ. Hết.
Frank, đến đây, lên nào, anh bạn.
Nào, leo vào.
Nào, nào.
Frank!
-Frank, chờ chút. Cầm tay anh ấy. -Frank, là tôi đây.
Đưa anh ta lên.
-Sao rồi, mang anh ta vào chưa? -Rồi. Đi thôi. Đi thôi. Đi thôi.
-Mẹ kiếp. Nâng lên, Frank. -Là xe tăng.
Chúng đang bao vây, chết tiệt. Đi nào.
Đi nào, nhanh! Phải đi khỏi đây!
-Rồi. -Đi thôi.
Ba, bảo họ trở về vị trí của mình.
-Chuyện gì thế này? -Chúng ta được lệnh rút lui.
Không rút gì cả, gọi cho không quân đi.
Nhưng địch quân đã vượt qua khỏi tọa độ.
-Báo tọa độ mới cho họ. -Chú ý.
1-5-8-6.
-1-5-8-0. -Đó là toạ độ chúng ta. Thưa ngài.
-Cứ gọi đi. -1-5-8-6, 1-5-8-0.
-Anh lính, đưa tôi xem nào. -Đúng rồi. Vâng, chúng tôi biết.
Thưa ngài, Họ muốn xác nhận.
Không còn thời gian. Chết tiệt, ta sắp bị chúng nuốt kìa.
-Cứ làm đi. -Ngài cố vấn bảo cứ thực hiện.
Khu trục nhận diện, còn cách mục tiêu 1600 mét.
Khu trục nhận diện, còn cách mục tiêu 800 mét. Hết!
Thiếu tá, chúng kia rồi.
Đại tá, hãy sẵn sàng.
Chuẩn bị vũ khí.
Coi nào. Coi nào. Coi nào.
Xung phong.
Coi nào. Coi nào.
Sao anh lại may mắn đến thế chứ?
Ba, tổ chức lại đơn vị, trước khi rời khỏi đây.
Anh ta đến kìa.
Nghe rõ, đang đáp xuống. Hết.
-Chuyện gì đây? -Chúc mừng, John. Một hành động thật tuyệt.
Ngài Đại sứ.
Tôi thay mặt tổng thống bày tỏ lòng tri ân của tổ quốc.
Cảm ơn ngài.
John, vui lòng qua đây.
Chúng tôi có một bất ngờ nhỏ cho anh.
-John, tổng Thống Thiệu. -Chào tổng thống.
Dân tộc Việt Nam rất cảm kích sự giúp đỡ của ông...
trong việc bảo vệ đất nước của chúng tôi.
Tôi rất vinh dự, cảm ơn ngài.
Chúc mừng, John, anh xứng đáng lắm.
Long trọng quá, Fred, nhưng tôi phải đi rồi.
-Chắc chứ? -Phải.
Tôi còn có việc phải làm.
Chúc may mắn, John.
Anh biết mà, Fred, chúng ta phải thắng trong cuộc chiến này.
Chắc rồi.
Tôi không ở đây để cung cấp thông tin.
Vâng, nhưng...Xin lỗi, chờ một chút.
John.
-Chúc mừng. -Cám ơn.
Tôi có cái này chắc anh sẽ quan tâm.
''Cựu binh Việt Nam EIders DougIas...
tố cáo chính phủ đang âm mưu đánh lừa nhân dân Mỹ...
để theo đuổi cuộc chiến vô nghĩa tại Việt Nam.''
Đáng nguyền rủa thật.
Ít ra cũng có ai đó chận đứng sự lừa dối chứ.
Thế sự dối trá đó là gì?
Đó là chúng ta đến đây để giải quyết các vấn đề của Việt Nam.
Thực ra, chúng ta mới chính là vấn đề.
Anh biết đấy, Steve, cái sự thật theo kiểu của anh và tôi...
khác nhau hoàn toàn.
Những gì tôi biết là tướng Giáp vẫn không chùn bước.
Và khi đối mặt, thì chúng tôi không hề nói dối.
Tướng Giáp và anh?
John, chiến tranh không chỉ là chuyện của quân nhân nữa.
Mà nó liên quan đến trẻ con, phụ nữ và lúa gạo...
Anh biết ai đã nói vậy với tôi không?
Là anh. Chính anh đó.
Tôi phải đi rồi.
Tôi còn có binh lính đang trấn giữ ngoài tiền tuyến.
Huỷ mọi chuyến bay. Lặp lại. Có gió thường xuyên....
Xếp à, thời tiết không tốt lắm.
Nào, cứ đi đi.
Xin chào.
Không.
Anh ta chết rồi sao?
Sao như thế chứ? Tôi mới...
Ôi, lạy Chúa.
John Paul Vann là một chiến binh Hoa Kỳ.
Anh ta tiêu biểu cho những ý định tốt đẹp...
cho sự kiêu ngạo, lòng dũng cảm...
và sự điên rồ của chúng ta.
Anh ta đã chiến đấu để cứu vãn...
cho cái chính quyền tham nhũng gọi là VNCH.
Anh ta chết trong khi tin tưởng là đã thắng trong cuộc chiến...
trong khi chúng ta vẫn còn phải hỏi rằng...
"Tại sao?"
"John Paul Vann mất ngày 9 tháng 6 năm 1972...
khi trực thăng bị rơi trong cơn giông bão...
Rồi 3 năm sau đó, chính đại sứ Mỹ...
cũng phải thoát thân bằng trực thăng trên nóc sứ quán ở Sài Gòn...
khi cộng sản Bắc Việt tiến vào thành phố".
58.029 lính Mỹ đã chết khi tham chiến tại VN.
John Paul Vann không được tính đến trong số binh sĩ này.
Số người VN chết ước lượng khoảng hơn 1 triệu.